【教養・英語】今日の雨は英語で○○rain？

2024.05.25

東京では時折激しい雨が降るようになりましたね。

春の終わりの雨を、日本の二十四節気では「穀雨(こくう)」とよび、昔から畑にまいた種や必要な雨が降っていたようです。
また、例年関東では6月1週頃から「梅雨(つゆ)」が始まります。

「穀雨」や「梅雨」だけでなく、日本語には「大雨(おおあめ)」「小雨(こさめ)」や、

「夕立」「にわか雨」など様々な表現がありますよね。

では、英語ではどのように表現するのでしょうか。

本日は英語で表す「雨」の表現について紹介します。

・大雨の表現

Heavy rain
大雨、土砂降り
英語では強い雨のことを「重い」雨と表現します。

lashing
大雨、土砂降り

It’s pouring.
土砂降り
pour は「注ぐ」という意味です。
注ぐような大雨ということですね。

downpour
大雨、土砂降り

torrential downpour
集中豪雨
torrential には「急流の・激しい」という意味があります。

It’s bucketing down.
土砂降り
bucket はバケツです。「バケツをひっくり返したような大雨」というイメージでしょうか。

It’s raining cats and dogs.
まるで猫や犬が降ってきているかのように、雨が激しく振っている様子を表しています。

Squall
スコール（突然天候が変わって突風を伴う、短い時間に降る大雨）

Light rain、Fine rain
小雨

Misty rain
細かい霧の様な雨
mistは霧のことです。

shower
にわか雨

evening shower
夕立（夕方のにわか雨）

drizzling
霧雨、小雨、特に小さい水滴で静かに降る雨のこと

It’s spitting
雨が降り始めた
ちなみにspittingには「唾を吐く」という意味もあります。

sun shower
お天気雨

passing shower
通り雨

thunder storm
雷雨

rainy season
梅雨

いくつか例文を紹介します。日本語訳とあわせて読み、イメージをつかんでみましょう。

We had a heavy rain in Tokyo today.
東京は今日大雨でした。

A light rain is falling now.
いま、小雨が降っています。

I was caught in an evening shower.
私は夕立に降られました（あいました）。

いかがだったでしょうか。本日は「雨」にまつわる英語の表現を紹介しました。
実は日本語にも、雨を表す言葉が沢山あります。
雨のことば辞典 (講談社学術文庫)には、なんと1200語が収録されているそうです。

みなさまもぜひ英語・日本語の語彙力を高め、面白い表現を見つけてみましょう！

本日も最後までお読みくださいまして、ありがとうございました。